Chaque jeudi, retrouvez-nous dans La 5e de Couv’, le podcast de débat autour du manga.
La traduction, l’art de la trahison ? – La 5e de Couv’ – #5DC – Saison 4 Episode 22
Traduction, Trahison … la confusion à quelques lettres près. Pour ce nouvel épisode, La 5e de Couv’, revient sur un thème souvent effleuré mais jamais réellement exploré : celui de la traduction de nos chers mangas japonais vers notre bonne vieille langue de Molière. Car quoi qu’on en dise, surtout à notre époque où tout un chacun sur les Internet aiment y ajouter son propre grain de sel, ça reste un VRAI métier qui demande des compétences et un savoir-faire qui s’apprend et un VRAI travail qui demande rémunération et considération. Le traducteur comme un guide ? Un pont entre deux cultures ? Afin de rendre la traversée plus agréable et instructive, on a même cuisiné pour vous un traducteur, éditeur de surcroît : Wladimir Labaere, éditeur chez Casterman, pour la collection Sakka. Johnny, Julie, Maxime et Robin ne se sont pas privés de mettre les pieds dans le plat : des polémiques [...]
Quiz mangas de sport – La 5e de Quiz – #5DC – Episode 17
Pour les vacances de Pâques, on s'amuse avec l'actu manga depuis le début de l'année. On ne vous offrira pas de débats ni d'analyses, mais à la place, un grand quiz ! Cette nouvelle émission La 5e de Quiz va nous renvoyer vers notre dernière émission consacrée aux mangas de sport ! De Slam Dunk à Eyeshield 21, en passant par Happy, ou Captain Tsubasa, nous allons voir si les membres de l'équipe ont bien révisé ! On va aussi voir si Robin, qui a remporté tous les quiz depuis le début, va se comporter comme un champion toutes catégories, sachant que le manga de sport fait partie de ses points faibles. Donc une fois de plus, participez avec Johnny, Julie, Maxime et Robin. Et pour prolonger l'émission et nous proposer vos idées de quiz, rendez-vous sur #5dc le groupe de débat autour du manga Pour réagir, ayez [...]
Quiz de printemps – La 5e de Quiz – #5DC – Episode 16
Pour les vacances de Pâques, on s'amuse avec l'actu manga depuis le début de l'année. On ne vous offrira pas de débats ni d'analyses, mais à la place, un grand quiz ! Cette nouvelle émission La 5e de Quiz va peut-être confirmer une fois de plus la Vista de Robin, vainqueur du dernier quiz sur Dragon Ball, et même de celui d'avant sur la baston ! Ainsi de ce nouveau jeu, nous allons revenir sur chacune des 5e de Couv'. De Broly à Gunnm, en passant par Fullmetal Alchemist, le shojo, l'isekai ou Tokyo Ghoul. On va se remémorer quelques anecdotes, quelques infos et quelques nouveautés mangas de ce premier trimestre, alors participez avec Johnny, Kanyar, Maxime et Robin. Et pour prolonger l'émission et nous proposer vos idées de quiz, rendez-vous sur #5dc le groupe de débat autour du manga Pour réagir, ayez le réflexe #5DC dans vos [...]
Nos 10 mangas de sport favoris – La 5e de Couv’ – #5DC – Saison 4 Episode 21
Le manga et le sport, deux passions réunies en un ! Cette fois, nous allons parler de nos mangas de sports favoris. Un genre à part entière qui est un véritable succès au Japon, mais qui malheureusement fonctionne peu en France. En 2018, par exemple, il y a eu plus d’exemplaires de The Promised Neverland que de mangas de sport, tous titres confondus, qui ont été vendus. En ce moment ce type d’œuvre correspond à 1,5 % du marché manga dans l’hexagone. Pourtant nous avons un bon nombre d’histoires intéressantes et un gros panel de sport représenté, mais ça ne prend pas vraiment. Pourquoi ? Comment ? On l’évoque aussi, mais nous avons préféré proposer les histoires à lire et à posséder pour enrichir vos mangathèques. Des mangas à prendre sur une île déserte... Comment avons-nous sélectionné les mangas de cette liste ? Très simplement. Nous sommes partis d’un postulat [...]
Aux origines du SHÔJO : 1900 – 1970 – La 5e de Couv’ – #5DC – Saison 4 Episode 20
En 2019, La 5e de Couv’ relève toujours de nouveaux défis et s’attelle pour la première fois à un gros morceau de la planète manga : le shôjo ! Sans pour autant être complètement exhaustifs, nous avons décidé de "commencer par le commencement". Ainsi nous avons retracé l’histoire du shôjo manga, de ses origines dans la littérature jeunesse aux débuts du 20e siècle (pendant l’ère meiji) jusqu’aux années… 1970. Nous avons parcouru les tendances sociétales, culturelles, graphiques ou littéraires qui, au Japon d’avant et d’après-guerre, ont peu à peu donné naissance aux shôjo que nous connaissons aujourd’hui. On essaie également de vous familiariser avec des concepts aussi divers que le esu, le Jôjoga ou même le théâtre Takarazuka. De Tezuka au Groupe de l’an 24 : le manga d’après guerre Il nous était impossible aussi de passer à côté de l’apport d’auteurs comme Tezuka, Ishinomori (et le Tokiwa-so dans son [...]
Pourquoi Broly ? Comment Broly ? – La 5e de Couv’ – #5DC – Saison 4 Episode 19
[Attention Spoiler : si vous ne souhaitez pas être spoilé au sujet du film, nous vous déconseillons l’écoute de l’émission. ] Dragon Ball Super Broly est un carton mondial. On en est déjà à plus de 100 millions de dollars de recette à travers la planète (on n’a malheureusement pas les chiffres pour l’intégralité des univers 1 à 12) pour ce film qui en a couté à peine plus de 8. La cash-machine s’affole. Les fans ont l’air ravis. Shenron est proche du burn-out. TOUT LE MONDE EST CONTENT ! Tous ? Oui et non... Car si on peut se réjouir de voir les saiyans en salle, il reste quelques questions... La première d’entre toutes... Pourquoi Broly ? Géant vert On s’est posé la question du choix de ce personnage. Un choix loin d’être anodin qui symbolise peut être plus de choses qu’e ce qu'apporte une réponse simple du genre [...]
Les meilleures ventes mangas par licence en 2018 : One Piece encore et toujours en tête
2018 a été une année faste pour le marché manga français. Avec plus de 16 millions d’exemplaires vendus, on peut dire que tout va bien. Si on faisait une pile avec ce nombre de titres, comme on le fait avant de les ranger dans nos bibliothèques, on aurait plus de 770 tours Eiffel. (Pas les bibelots, la vraie ! ) Mais qu’en est-il de la structure de ces ventes ? Quelles sont les licences qui poussent vers le haut et amènent toujours plus de lecteurs en librairie ? Sans vouloir gâcher la surprise, One Piece d’Eiichiro Oda est en tête… Par Maxime A. Bender. Dans notre dernier podcast, nous vous révélions la huitième licence qui vend le plus de mangas en France. Celle-ci n’est autre que Tokyo Ghoul, bien boosté par Tokyo Ghoul Re: qui a bénéficié de la sortie de 5 tomes pour l’année 2018. D’ailleurs, on s’étonnait que [...]
TOKYO GHOUL, le seinen mal-aimé… ? – La 5e de Couv’ – #5DC – Saison 4 Episode 18
Il y a des mangas qui font l’unanimité en bien ou en mal, et ceux sur lesquels on n’arrive pas à trancher. Dans ce nouvel épisode du podcast La 5e de Couv’, on se penche sur l’un d’eux... Au cœur de cette émission, il est question du gore et poisseux Tokyo Ghoul. Un seinen-shônen dont nous avons bien peu parlé jusqu’à lors. Pourtant si l’on fait le classement des ventes de mangas en France, le titre édité par Glénat se retrouve dans le top 10 des meilleures licences, aux côtés de l’Attaque des Titans ou de Berserk. Malgré tout, cette série revient peu dans les conseils mangas, et rare sont ceux qui glorifient ce titre au détriment d’autres. Talent et engouement Écrit par le talentueux Sui Ishida, Tokyo Ghoul avait fait sensation à sa sortie. Très attendu par les lecteurs de plus en plus au fait de l’actualité manga au Japon, le bilan [...]
Nos mangas oubliés, partie 1 – La 5e de Couv’ – #5DC – Saison 4 Episode 17
La nostalgie c’est un sentiment très particulier. Lorsqu’il se raccroche à une œuvre telle qu’un manga, c’est d’autant plus subjectif. En résulte une sorte de légère mélancolie mêlée à quelques regrets et de la tristesse. Ces regrets sont d’ailleurs le point central de cette émission, puisque nous allons mettre en avant des titres que l’on aurait adoré voir bien plus en haut de l’affiche. Ou peut-être l’ont-ils été ? Mais ils se sont fait dépasser par des héros plus modernes… Mais ce qui est certain, c’est que ce sont des histoires « chouchous » qu’on aime en secret ou non. De Satan 666 à Otaku Girls en passant par Black Cat, voici nos mangas oubliés, première partie. Nos petits trésors Des mangas que l’on estime trop oubliés, on en a tous. Nos bibliothèques en sont parfois remplies. Et ce sont même ceux que l’on conseille à notre entourage lorsqu’on veut [...]
POURQUOI ALITA ET PAS GALLY ?!
Si de prime abord, la réponse à cette question semble simple et avoir déjà été abordé assez régulièrement depuis la sortie du film (Gunnm a été publié aux États-Unis en 1990 par Kodonsha US sous le nom de Battle Alita Angel dans un format colorisé qui a d’ailleurs inspiré la première édition française), il serait dommage de s’arrêter à ce simple fait de traduction ! Un peu d’explications concernant le titre original pour s’échauffer les neurones ! Gunnm dans sa traduction littérale du japonais est une juxtaposition des termes Arme (銃 ici lu « Gan » soit la prononciation japonaise du mot « Gun ») et Rêve (夢 qui se lit « Mu »). Nous obtenons donc « Gan-Mu » pour le titre original qui pourrait donc se traduire de deux manières différentes : « L’arme qui rêve » ou « Le rêve d’une arme ». Un titre suffisamment cryptique pour que chaque lecteur puisse se forger sa propre opinion fondée sur son ressentit du manga ! [...]